医学专用英语翻译

来源：互联网
2024-12-13 02:20:57

　　医学专用英语翻译有哪些你知道吗？下面是我收集整理的医学专用英语翻译希望对你们有用。

　　医学专用英语翻译如下

　　AssessingtheEyesandEars　眼、耳评估

　　Assessment　评估

　　Askifclienthasahistoryofeyedisease,trauma,orvisionproblems.　询问受检者是否有眼疾、外伤或视力问题史。

　　Askifclienthasahistoryofeardisease,trauma,orhearingproblems.　询问受检者是否有耳疾、外伤或听力问题史。

　　Determineoccupationalhistoryanduseofglasses,contacts,hearingaid,andmedications.　检查职业史及眼镜、隐形眼镜、助听器和药物使用情况。

　　Implementation实施

　　UseStandardProtocol.　采用标准护理程序

　　Testvisualacuity:　视敏度测试

　　A.Ifclientwearsglassesorcontactlenses,asktoreadprintfromnewspaperwhilewearingglasses.Notedistancefromtheeyesthatclientholdsthenewspaper.　带眼镜或隐形眼镜者，可要求其带眼镜阅读报纸，注意受检者看报时眼睛与报纸的距离。

　　B.Ifclientisunabletoseeprintclearly,testeacheyeseparatelybyplacingindexcardoveroneeyeatatime.　如受检者看不清报纸文字，可用卡纸盖住眼睛轮流测试两眼视力。

　　Testvisualfields.　视野测试

　　A.Haveclientsitorstand60cm（2feet）awayandfaceyou.Youreyesshouldbeateyelevelofclient.　病人面对检查者坐或站于60cm处。检查者两眼与受检者两眼同高。

　　B.Askclienttogentlycloseorcoveroneeyeandtolookatyoureyedirectlyopposite.Closeorcoverothereyeonsideofclient'sclosedeye.　嘱受检者轻轻遮住或闭上一只眼睛（如右眼），从对面直视检查者眼睛。检查者闭上或遮住异侧眼睛（即左眼）。

　　C.Fullyextendarmmidwaybetweenclientandyourself,thenmoveitcentrallywithfingersmoving.　检查者手臂前伸至与受检者距离中间处，移动手臂并不断摆动手指。

　　D.Movefingerorobjectequidistantfromyouandclientoutsideofownfieldofvision.Slowlybringitbackintofield,askingclienttostatewhenitisfirstseen.Repeatprocedureforallvisualfieldsandforbotheyes.　在检查者与受检者等距离处移动手指或物体至自身视野外。缓缓移进视野，告诉病人在靠前眼看到手指或物体时就告诉检查者。各个方位重复操作，检查双眼。

　　Testextraocularmovements　眼外运动测试

　　A.Instructclienttolookstraightaheadtowardyou,keepingheadmotionlessthroughoutexamination.　嘱病人直视检查者，检查时头部保持不动。

　　B.Holdfinger15to30cm（6to12inches）infrontofclient'seyes.　手指放于受检者前方10-30cm处。

　　C.Askclienttofollowmovementoffingerwitheyes,keepingheadstill.Movefingerslowlythrougheachofeightcardinalgazes.　嘱受检者双眼随手指移动，头部不动。按八个方位移动手指。

　　D.Keepfingerwithinnormalfieldofvision.　手指保持在正常视野范围内。

　　E.Observeparalleleyemovement,positionofupperlidinrelationtoiris,andpresenceofnystagmus.　观察眼睛平行运动、上眼睑与虹膜对比位置和眼震。

　　Testpupillaryreflexes　瞳孔反射测试

　　A.Dimroomlightstotestreactiontolight.　关暗灯光测试对光反应。

　　B.Asclientlooksstraightahead,movelightsourcefromsideofclient'sfaceanddirectlightontopupil.　受检者直视前方，将灯源从受检者脸部外侧内移，将灯光直接照射于受检者瞳孔。

　　C.Observepupillaryresponseofbotheyes.　观察双眼瞳孔反应。

　　D.Notecorneallightreflex.　注意角膜对光反射。

　　E.Defectsalonginnermarginsoftheirismaybefromsurgicalcorrectionforglaucoma.　青光眼手术矫正可以引起虹膜内缘缺陷。

　　Testaccommodation.　调节能力测试

　　A.Askclienttolookatwallindistance.Quicklybringfingerwithin10to15cm（4to6inches）ofclient'snoseandaskclienttolookatfinger.　嘱受检者看远处墙壁。快速将手指移至受检者鼻前10-15cm处，要求受检者看手指。

　　B.Movefingersmoothlytowardnasalbridge;watchforpupilconstrictionandconvergence.　手指平稳地向鼻柱移动，观察瞳孔收缩会聚。

　　Assessexternaleye.　外眼评估

　　A.Inspecteyepositionwitheyesopen.Noteifanyportionoflowerconjunctivaisvisible.　受检者睁蛝，检查眼睛位置。注意结膜是否理垂。

　　B.Askclienttoclosebotheyes;inspectlidposition.Raiseeyebrowsandinspectuppereyelidsforcolor,edema,andpresenceoflesions.Haveclientopeneyes,andnoteblinkreflex.　受检者闭上双眼，检查眼睑位置。揭开眉毛检查上眼睑颜色、浮肿及有无损伤。嘱受检者睁眼，注意瞬目反射。

　　C.Inspectlacrimalapparatusandnoteedemaorinflammation.Palpatetodetecttenderness.（NOTE:Applyglovesifdrainagepresent.）Inspectforexcesstearingoredemaofinnercanthus.　检查泪器，注意水肿或炎症。触碰检查有无触痛。（注意：如有渗液就带手套）检查有无泪水过多或内眦水肿。

　　D.Inspectconjunctivaforcolor,edema,orlesion***ygentlydepressinglowerlidwiththumbpressedagainstbonyorbit.Askclienttolookup.　检查结膜颜色、水肿，或拇指靠在眼眶轻轻按压下眼睑检查有无损伤。嘱受检者抬眼。。

　　E.Inspectcorneaforopacitie***yshininglightatanangletowardthecornera.Checkpupilsforsize,shape,andequality.Inspectirisforsymmetry.　用手电光斜照角膜，检查角膜浊斑。检查瞳孔大小、形状和对等。检查虹膜否对称。

　　Examineexternalear.　检查外耳

　　A.Inspectauricleforplacement,size,symmetry,andcolor.　检查耳廓布局、大小、对称性和颜色。

　　B.Palpateauriclefortexture,tenderness,andpresenceoflesions.Ifclientcomplainsofpain,gentlypullauricleandpressontragusandbehindearovermastoidbone.　触碰耳廓检查质地、触痛，有无损伤。如受检者叫痛，轻拉耳廓和按耳屏及耳后颞骨乳突部。

　　C.Observeopeningofearc***forlesions,discharge,swelling,foreignbodies,orinflammation.　观察耳道口有无损伤、漏液、肿大、异物升炎症。

　　D.Inspectc***forbuildupofcerumen.Ifc***isclear,askhowoftenclientusuallycleansears.　检查耳道有无耳垢。如耳道干净询问受检者通常清理时间。

　　Assesshearingacuity.　评估听敏度

　　A.Askclienttoremovehearingaidandcloseeyes.　嘱受检者取下助听器，闭眼。

　　B.testoneearatatime　逐眼检查。

　　C.Stand15to60cm（6inchesto2feet）away,exhalefully,andsoftlywhisperasequenceofnumberswithtwoequallyaccentedsyllables.　站于15-60cm开外，呼气，轻柔地说出一串数字，音节间重音相等。

　　D.Askclienttorepeat.Repeatinconversationalorloudtonesifneeded.　嘱受检者重复。必要时可用谈话语调或大声重复。

　　Ifhearinglossissuspected,performatuningforktest.　如疑有听力丧失，可进行音叉测试。

　　A.Weber'stest

　　Holdforkatit***aseandtaplightlyagainstheelofpalm.Placebaseofvibratingforkonmidlinevertexofclient'sheadormiddleofforehead.

　　Askclientifsoundisheardequallyinbothearsorbetterinoneear.　韦伯试验

　　握住音叉，轻轻击掌根，将震动音叉面放在受检者头顶正中线或额头中间。

　　询问受检者两耳声音是否一样或有差异。

　　B.Rinnetest

　　Placestemofvibratingtuningforkagainstclient'smastoidprocess.

　　Askclienttotellyouwhensoundisnolongerheard.Observethelengthoftimeinseconds.

　　Quicklyplacethestill-vibratingtines1to2cm（1/2to1inch）fromearc***.

　　Askclienttotellyouwhensoundisnolongerheard.Again,timewithawatch.